A significant number of investors are preparing to confront the management of UBS on Thursday by voting against the Swiss bank’s 2011 pay award and denying executives formal approval of their actions.