There’s a simmering battle that pits India’s billion-dollar meat industry and growing underground beef trade against Hindu traditionalists keen on preserving the holy status of cows.