Men in plainclothes attacked protesters demonstrating against the barring of a presidential candidate in Cairo early Wednesday, killing one and leaving dozens injured, witnesses said.