It was a fable made famous by football — now Japan’s rising tennis star Kei Nishikori is doing his best to dismiss the long-held sporting notion that size does matter.