News Corp has approached Pearson about a possible cash offer for its Penguin books business, threatening to derail talks about an all-share merger between Penguin and Bertelsmann’s Random House division.