In the capital Tokyo, nearly half of all commuters travel by train, heavily outweighing other modes of transport. But it can be a stressful experience for the uninitiated.