Bob Greene says the discussions under way about putting advertising on basketball teams’ jerseys may feel like one more depressing sell-out. But fans are likely to get used to it too